Lazy load the chat sessions from the specified LangSmith dataset.
This method fetches the chat data from the dataset and
converts each data point to chat sessions on-the-fly,
yielding one session at a time.
:return: Iterator of chat sessions containing messages.
