apply

Apply an edit to the message list, returning the new token count.

This method should:

1. Check if editing is needed based on tokens parameter
2. Modify the messages array in-place (if needed)
3. Return the new token count after modifications