filterSubgraphHandles

Filter a SubgraphDiscovery channel to only the direct children of a given namespace.

Returns an AsyncIterable whose iterator yields stream handles for discoveries whose namespace is exactly one segment deeper than path and shares it as a prefix. Iteration begins at startAt (so each caller picks up only discoveries added after its construction) and terminates when the underlying log closes or fails.