normalizeNamespaceSegment

Strip dynamic suffixes (after :) from a namespace segment.

Server-emitted namespaces contain runtime-generated suffixes like "fetcher:abc-uuid", while user-supplied subscription filters are typically static names ("fetcher"). Mirrors normalize_namespace_segment in api/langgraph_api/protocol/namespace.py.