reconstructSubagents

Reconstruct subagent state from historical messages.

This method should be called when loading thread history to restore subagent visualization after:

• Page refresh (when stream has already completed)
• Loading thread history
• Navigating between threads