reconstructSubagentsIfNeeded

Reconstruct subagent streams from history values when subagent filtering is enabled and the stream is not currently loading. This is a no-op if subagents are already populated.