updateSubagentValues

Update subagent values from a values stream event.

Called when a values event is received from a subagent's namespace. This populates the subagent's state values, making them accessible via the values property.