buildRedisSearchQuery

Builds a Redis Search query string from filter criteria. Note: This is limited by RediSearch capabilities and may not support all operators.