finalizeContentBlock

Finalize a content block for the finish event. For tool calls, parse the accumulated JSON args string.