parseQuestions

Validates a questions map.

Every question must match its type's schema, including required instructions and each type's minimum number of options, and unknown keys are rejected. The map itself is returned unchanged.