getNamespace

Get the namespace for store operations.

Resolution order:

1. Explicit namespace from constructor options (both modes)
2. Legacy mode: [assistantId, "filesystem"] fallback from StateAndStore
3. Zero-arg mode without namespace: ["filesystem"] with a deprecation warning nudging callers to pass an explicit namespace
4. Legacy mode without assistantId: ["filesystem"]