getNamespace

Get the namespace for store operations.

If an assistant_id is available in stateAndStore, return [assistant_id, "filesystem"] to provide per-assistant isolation. Otherwise return ["filesystem"].