Handle HTTP errors specific to pool creation/update.
Maps API error responses to specific exception types:
- 400: ResourceNotFoundError or ValidationError (template has volumes)
- 409: ResourceAlreadyExistsError
- 429: QuotaExceededError (org limits exceeded)
- 504: ResourceTimeoutError (timeout waiting for ready replicas)
- Other: Falls through to generic error handling
