Build request config for agent operations.
This method handles both management operations and execution.
- Management operations (create, describe, update, delete, list) use slash prefix
- Execution operations (run) use colon prefix as per Snowflake API specification
