Get documents by their IDs.
The returned documents are expected to have the ID field set to the ID of the document in the vector store.
Fewer documents may be returned than requested if some IDs are not found or if there are duplicated IDs.
Users should not assume that the order of the returned documents matches the order of the input IDs. Instead, users should rely on the ID field of the returned documents.
This method should NOT raise exceptions if no documents are found for some IDs.
