Add texts, create embeddings, and add to the Collection and index.
Important notes on ids:
Optional list of metadatas associated with the texts.
Optional list of unique ids that will be used as index in VectorStore. See note on ids.
Number of documents to insert at a time. Tuning this may help with performance and sidestep MongoDB limits.