Performs hybrid search combining semantic and text search with RRF.
Hybrid search runs both semantic search (with auto-generated embeddings) and
text search (keyword matching) in parallel, then combines results using
Reciprocal Rank Fusion (RRF) algorithm for optimal ranking.