Resolve and inline JSON Schema $ref references in a schema object.
This function processes a JSON Schema and resolves all $ref references by
replacing them with the actual referenced content.
Handles both simple references and complex cases like circular references and mixed
$ref objects that contain additional properties alongside the $ref.
