Parses a grounded_generation (from parse_actions) and documents (from
convert_to_documents) into a (generation, CohereCitation list) tuple.
parse_citations(
grounded_answer: str,
documents: List[MutableMapping]
) -> Tuple[str, List[CohereCitation]]