Parses a message into agent actions/finish.
Is meant to be used with OpenAI models, as it relies on the specific
tool_calls parameter from OpenAI to convey what tools to use.
If a tool_calls parameter is passed, then that is used to get
the tool names and tool inputs.
If one is not passed, then the AIMessage is assumed to be the final output.
