Set the token count.
Forces a display refresh even when the value is unchanged. During
streaming, show_pending_tokens replaces the widget text without
changing the reactive token value, so a later update with the same
count still needs to re-render the exact count.
