watch__collapsed

Re-render and re-apply member visibility when the state changes.

Coalesced into one repaint so expanding a multi-tool group reveals every row at once instead of bouncing the transcript per member.