Hand off a toggle-disable request to the app without dismissing.
Only fires when a server header is selected — pressing F2 on a
tool row is a no-op. The app's callback persists the new state
and is expected to call refresh_server_info(..., select_server=)
on this screen, so the user sees the new status without the
screen tearing down (which would flicker and reset selection).
