Return whether update checks are enabled.
Managed config decides first: [update].check in managed_config.toml
outranks both layers below, and a managed file that cannot be parsed
forces False. Otherwise, checks the DEEPAGENTS_CODE_NO_UPDATE_CHECK
env var and the [update].check key in config.toml.
Defaults to enabled.
