Dedicated modal for the update-available notification.
Shown automatically at startup when a newer version of
deepagents-code is available on PyPI. Surfaces the same actions the
notification center would offer for the update entry but with a
focused, single-purpose presentation instead of the generic
notification list.