Update a measured message height, clamped to MIN_HEIGHT_HINT.
The single write path for height_hint; height_hint is intentionally
excluded from update_message's allowlist so every write clamps here.
Message ID to update.
Rendered height in terminal rows.
Whether the row is not displayed, e.g. folded into a tool
group. A hidden row takes no space, so its hint may drop to 0
instead of MIN_HEIGHT_HINT.