Replace the underlying server data and re-render in place.
Used by apply_server_disable_toggle so an F2 toggle updates this
header without tearing down and re-mounting the widget. Preserves
the row's selected state so the cursor stays put visually.
Active glyph table.
