Create the agent graph from environment-based configuration.
Reads DEEPAGENTS_CODE_SERVER_* env vars via ServerConfig.from_env()
(the inverse of ServerConfig.to_env() used by the app process), resolves a
model, assembles tools, and compiles the agent graph.
