Get profile overrides for a provider.
Reads the profile table from the provider config. Flat keys are
provider-wide defaults; model-keyed sub-tables are per-model overrides
that shallow-merge on top (model wins on conflict).
The provider to look up.
Optional model name for per-model overrides.
