prepend_managed_bin_to_path

Idempotently prepend BIN_DIR to os.environ["PATH"].

Safe to call on every startup. Callers do not need to check whether the directory exists — adding a non-existent directory to PATH is harmless and matches behavior of common version managers.