Create or connect to a sandbox of the specified provider.
This is the unified interface for sandbox creation using the provider abstraction.
Sandbox provider ('agentcore', 'daytona', 'langsmith',
'modal', 'runloop')
Optional existing sandbox ID to reuse
Optional path to setup script to run after sandbox starts