Report whether name resolves onto an app-owned profile directory.
Use this instead of name in reserved_agent_dir_names() wherever the
input is a user-supplied agent name: the membership test is exact-string
and misses case and trailing-dot aliases that the filesystem itself would
resolve onto the reserved directory.
