perform_upgrade

Attempt to upgrade deepagents-cli using the detected install method.

Only tries the detected method — does not fall back to other package managers to avoid cross-environment contamination.