Rebuild the theme registry from disk and update ThemeEntry.REGISTRY.
Re-reads ~/.deepagents/config.toml for user-defined themes so that
/reload can pick up config changes without restarting the app.
reload_registry() -> MappingProxyType[str, ThemeEntry]