Return a sorted list of available agent names from ~/.deepagents/.
Scans the user's .deepagents directory and returns each real
subdirectory found there. Symlinks excluded so a dangling link does not
masquerade as an agent.
Filesystem errors (missing parent, permission denied, broken entries) are logged and surfaced as an empty list rather than raised — the caller shows an empty modal instead of crashing mid-render.
