handleToolEvent

Called when a streaming tool yields a partial value. Tools that are async generators invoke this once per yielded value.