_handleChunk

Register that we have another chunk available for consumption. If we are waiting for a chunk, resolve the promise waiting for it immediately. If not, then add it to the queue.