Method to perform a similarity search in the vector store. It returns
the k most similar documents to the query vector, along with their
similarity scores.
Query vector.
Number of most similar documents to return.
Optional filter to apply to the search.
