buildDatapoint

Create an index datapoint for the vector and document id. If an id does not exist, create it and set the document to its value.